Mt 22,15-21 (Szent István Társulati Biblia)
15A farizeusok erre félrevonultak, és megtárgyalták, hogyan tudnának szavaiba belekötni.
16Odaküldték hozzá tanítványaikat, a Heródes-pártiakkal együtt. Ezek így beszéltek: „Mester, tudjuk, hogy igazat mondasz, az Isten útját az igazsághoz híven tanítod, nem vagy tekintettel senki személyére, mert nem igazodol emberi tekintélyhez.
17Mondd meg hát nekünk, mi a véleményed: Szabad adót fizetni a császárnak, vagy nem szabad?”
18Jézus átlátott álnokságukon, ezért így válaszolt: „Mit kísértetek, képmutatók?
19Mutassátok az adópénzt!” Odanyújtottak neki egy dénárt.
20Ekkor megkérdezte tőlük: „Kinek a képe és a felirata ez?” „A császáré” – felelték.
21Erre azt mondta nekik: „Adjátok meg a császárnak, ami a császáré, és az Istennek, ami az Istené!”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 22,15-21 (Káldi-Neovulgáta)
15Ekkor a farizeusok elmentek és kitervelték, hogyan fogják őt szaván.
16Odaküldték hozzá tanítványaikat a Heródes-pártiakkal, és azt mondták neki: „Mester! Tudjuk, hogy igazmondó vagy és az Isten útját az igazság szerint tanítod, nem törődsz senkivel, mert nem nézed az emberek személyét.
17Mondd meg tehát nekünk, mit gondolsz: Szabad-e adót fizetni a császárnak, vagy nem?”
18Jézus azonban felismerte gonoszságukat, és így szólt: „Miért kísértetek engem, ti képmutatók!
19Mutassátok meg nekem az adópénzt!” Azok odahoztak neki egy dénárt.
20Ekkor megkérdezte tőlük: „Kinek a képe és a felirata ez?”
21Azt felelték neki: „A császáré.” Erre azt mondta nekik: „Adjátok meg tehát a császárnak, ami a császáré, és az Istennek, ami az Istené.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 22,15-21 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
15A farizeusok erre félrevonultak és megtárgyalták, hogyan tudnák szaván fogni.
16Elküldték hozzá tanítványaikat a Heródes-pártiakkal. „Mester, mondták neki, tudjuk, hogy igazmondó vagy, Isten útját az igazsághoz híven tanítod és nem mások szerint igazodol, mert nem vezet emberi tekintet.
17Mondd meg tehát, mi a te véleményed: szabad-e adót fizetni a császárnak, vagy nem?”
18Jézus átlátva álnokságukon, így szólt: „Mit kísértetek engem, képmutatók?
19Mutassátok az adópénzt!” Azok odanyújtottak egy dénárt.
20„Kinek a képe és fölirata ez?” – kérdezte Jézus. „A császáré” – felelték.
21Erre azt mondta nekik: „Adjátok meg a császárnak, ami a császáré, Istennek pedig, ami az Istené.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 22,15-21 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
15Akkor a farizeusok elmentek, és tanácsot tartottak arról, hogy miként állítsanak neki csapdát a saját szavaival.
16Elküldték hozzá tanítványaikat a Heródes-pártiakkal együtt, akik ezt mondták:
16– Mester, tudjuk, hogy becsületes vagy, és Isten útját az igazsághoz ragaszkodva tanítod, és hogy nem tartasz senkitől, mert nem veszed figyelembe az emberek véleményét.
17Mondd meg hát nekünk, hogy gondolod: szabad-e adót fizetni a császárnak, vagy nem?
18Jézus felismerve gonoszságukat így szólt:
18– Miért akartok tőrbe csalni, képmutatók?
19Mutassatok egy adópénzt!
19Odavittek neki egy dénárt.
20Ezt mondja:
20– Kinek a képe és kinek a felirata ez?
21– A császáré – felelték. Akkor ezt mondta nekik:
21– Adjátok meg hát a császárnak, ami a császáré, és Istennek, ami Istené!
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 22,15-21 (Káldi Biblia)
15Akkor elmenvén a farizeusok, tanácsot tartának, hogy megfogják őt beszédében.
16És hozzája küldék tanítványaikat a heródiánusokkal, mondván: Mester! tudjuk, hogy igazmondó vagy, és az Isten útját igazságban tanítod, és nem törődöl senkivel, mert nem tekinted az emberek személyét;
17mondd meg tehát nekünk, mit állítasz: Szabad-e adót adni a császárnak, vagy nem?
18Tudván pedig Jézus az ő álnokságukat, mondá: Mit kisértetek engem? képmutatók!
19Mutassátok meg nekem az adópénzt. Azok pedig eléhozának neki egy tízest.
20És mondá nekik Jézus: Kié ez a kép és e fölirás?
21Felelék neki: A császáré. Akkor mondá nekik: Adjátok meg tehát a mi a császáré a császárnak, és a mi Istené az Istennek.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
